I'll give it a try - I have some cobalt bits coming later too! Cheers
Not sure any body has said this...
To help fugure out The Centre of your broken stud
Refit a sump, and Punch Through that hole, (you mentioned a new replacement)
Better than guessing where it looks like it might be

As others have correctly pointed out, the sealant is like a tube of toothpaste in an Ad, you apply a tick bead all around, and the Bolts only really add Alignment, and mild tension