The radiator and heater core are possibly saveable but will need careful back flushing i.e. flushing against the normal flow direction.Aye - I will take that heater core out and flush it. The engine radiator is SO suspicious and clogged with junk that I do think I’m going to just buy a new one.
As I previously mentioned, I used to use Caustic Soda solution to loosen deposits in rads before flushing, but wear PPE if doing so and do not allow Caustic Soda solution to come into contact with any al. alloy parts as it'll dissolve these, so if doing the heater core, remove the heater valve/tap.
And if doing an engine that's still assembled in the car, remember the water pump and bypass thermostat are aluminum - I wouldn't be too worried about the cylinder head, the C.S. will likely only descale the coolant channels providing you only leave the solution in for 1 - 2 days.
As regards buying a new rad? I'd try to clean out the rad as above, then check for leaks (described in an earlier post) and see if the flow rate using a garden hosepipe looks sufficient, then install in the car - it can always be easily changed at a later date if necessary.
I actually did a stint in a Radiator repair shop in my early years so learned quite a lot about repairing rads and also fuel tanks, so I do know what is feasible... Even at home, I've unsoldered top and bottom rad tanks, rodded-out the tubes and reassembled, never failed to get a satisfactorily outcome.
And please don't be tempted to upgrade to a nice shiny aluminum radiator, imho it's not needed on a stock car, just a waste of money, unless, of course you want to 'pose'...