Hello,
I can't imagine how it could work. Both engines have different ECUs and as I assume the instrument cluster is getting most of the data from the ECU, they should be somehow paired. Perhaps another diesel engine's cluster would work (another displacement or power), but petrol and diesel engines have completely different engine management systems, so most probably the data received / transferred is completely different.
I've just checked in
ePER, there are 7 different instrument clusters diagrams for the 2006 mk2 Punto. In total they list 96 (!!!) part numbers, and 43 specifically for diesel engines

However I have not compared the part numbers on each diagram, so the number might be smaller after deduplication.
One thing I've noticed going through
ePER: the Natural Power version (methane powered) cluster seems to appear on several diagrams as the same part number as for one of the diesel engines. I'd they say it could be the closest match.
I don't know if you're familiar with
ePER, if not PM the VIN of the diesel car, I could check it for you tomorrow evening.