Ok, I'm back. Here's one of the tools I made.
It's long because I made this one for the deeply recessed plugs on the Peugeot 504. But actually it's a help being long because it helps with lining it up - as long as there's access of course.
The "business" end is an old plug with the ceramic broken out and slots run down it with a hacksaw - two blades together to form a wider slot - it works just like a tap and especially well on the softer aluminium heads.
This is an easy tool to make and I have several to suit different sizes.
Of course if the damage is really severe or the plug is short reach, like my horticultural/lawn mower engines, then you will need to rethread it - most likely with a thread insert.
Lawnmowers/cultivators/and the like, with 14mm short reach plugs, are very commonly damaged - short reach and ham fisted gardeners virtually guarantee it! For this I have a genuine helicoil kit
Which I got cheaply at an auto jumble many many moons ago (Portobello town hall) and I've used it quite a lot on old Briggs/Tecumseh side valve type engines which have very short reach plugs so can be stripped just if you're a bit heavy handed. With these I'll often have the head off anyway to swarf isn't a big problem but it is more of a problem if doing it with the head in place on the block. In these situations I will position the piston at TDC , drill out the hole with the drill and I have an air gun with a long reach which I can get right inside the combustion chamber and give a really good blow out. Then I coat the tap with high melting point grease and cut the thread in several stages, frequently backing it out of the hole and cleaning the trapped swarf and grease before applying more grease and repeating. In this way most of the swarf is trapped in the grease but I still give it another good blow out before installing the insert. The two taps on the left are a roughing tap at the bottom and a finishing one on top. The one to the right is a 14mm which can be used for thread correction if I think I can get away without needing an insert. The thing in the middle is an installing tool which compresses the wire type insert and makes installation much easier, especially getting it started in the thread.
One of the biggest problems with working in situ is access. This often is less than ideal and can make the possibility of errors during the drilling, tapping and installation more of a problem. If I was starting from scratch I'd buy one of the all in one installation kits shown in one of the earlier posts. If you've looked at the video you'll have seen how they have a starting thread which is the same diameter and thread as the original plug hole and then a bigger diameter which cuts the thread for the insert. The smaller diameter lets you get it started off in line with the hole more easily and it then "drags" the larger diameter in after it. Much easier and no drill needed. Turns it into a "one shot"operation.