60 / 75 / 90 litre capacity tanks are all the same tank
The capacity is restricted by the vent pipe coming down from the top of the tank
When the level of fuel in the tank reaches the bottom of the vent pipe, air can no longer escape which prevents more fuel being added,
Capacity is restricted by adding extensions to the vent pipe.
You need to take off the small manhole cover in the cab floor, undo the pipes and connectors, unscrew the plastic ring on the top of the tank, lift out the fuel pump etc assembly hanging beneath it, and remove the extension that has been added to the vent pipe to restrict its capacity.
Easier said than done because the big plastic ring sits in a recess so you can only touch it with your fingertips which won't be enough force to undo it. You need a tool. The fuel pipe connections can be awkward too.
As I understand it, then when your 60 litre tank becomes a 90 litre tank, the fuel gauge will ignore the top 30 litres, (unles you can reprogramme it) so will continue to show full when you have 60 litres, and work down from there.